Descrição
LIVRO NOVO, LACRADO.
EDIÇÃO ESGOTADA.
Editora Cosac Naify, 1ª edição, 2012.
Nesta obra, publicada originalmente em 1959, o escritor francês Raymond Queneau subverte a gramática e a fonética tradicionais para criar um marco do humor surrealista. A narrativa acompanha Zazie, uma menina de modos rudes e vocabulário afiado, em sua visita a Paris com o objetivo obsessivo de conhecer o metrô — que, para sua frustração, encontra-se em greve. O autor emprega uma linguagem inventiva, o "neo-francês", que funde a fala popular com jogos de palavras e neologismos para desafiar as normas da Academia Francesa. A estrutura episódica e frenética do livro reflete o caos urbano e a irreverência da protagonista, transformando a cidade em um palco de situações absurdas. No Brasil, a edição da editora Cosac Naify conta com a tradução primorosa de Paulo Werneck, que para preserva a agilidade dos diálogos e a sonoridade experimental do texto e com posfácio do pensador francês Roland Barthes, inédito no Brasil. O projeto gráfico dialoga com a ousadia do romance: tipografia dinâmica, impresso em papel-bíblia, com cores vibrantes e traz o clima da época com fragmentos de cartazes reproduzidos na parte interna das páginas.
